ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, → 司儀：各位先生女士，
welcome to the Navy Coalition Fight Night → 歡迎嚟到海軍聯盟搏擊之夜
here in beautiful New Orleans. → 喺呢個靚到爆嘅新奧爾良。
Navy versus Marines! → 海軍對海軍陸戰隊！
(bell ringing) → （鈴聲）
(crowd cheering) → （群眾歡呼聲）
(whoops) → （叫囂聲）
Oh... oh! → 噢... 噢！
(grunts) → （悶哼聲）
(whoops) Yeah! → （叫囂聲）好嘢！
One, two, three. → 一、二、三。
That's it, it's over, it's over. → 搞掂，完咗，完咗。
(crowd cheering) ANNOUNCER: And the winner, by a knockout, → （群眾歡呼聲）司儀：贏家，擊倒勝，
Navy Petty Officer Johnny Rudd! → 海軍士官 Johnny Rudd！
Chaplain Morgan. → Morgan 牧師。
(women gasping) → （女人驚呼聲）
Hey, hey, hey, stay down. You're gonna be okay. → 喂喂喂，瞓低。你會冇事㗎。
You'll be okay, all right? → 你會冇事㗎，明唔明？
(groans) Oh, my God. → （呻吟聲）天啊。
Someone call 911! → 快啲打 911！
Come on. An ambulance-- 911. → 嚟啦。叫救護車——打 911。
Come on. Johnny... → 嚟啦。Johnny...
You're gonna be okay. You're right... → 你會冇事㗎。你啱...
Trust in the Word. → 信靠聖言。
What? → 吓？
No, no, no, no, no. (groans) → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。（呻吟聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Wow. Peanut butter crackers, jelly beans, vanilla crèmes. → 嘩。花生醬餅乾、啫喱糖、雲呢拿夾心餅。
It's the best we could do from the vending machine → 我哋喺候診室嘅汽水機
in the waiting room. → 淨係搵到呢啲咋。
How you holding up, Percy? → 你頂唔頂得順呀，Percy？
Eh, I'm good. → 嗯，我冇事。
I've been needing a break. → 我正想唞吓。
Didn't realize all I needed to do was → 我都唔知原來只要
be held in contempt, and voilà... → 俾人判藐視法庭就得，然後搞掂...
nothing but me time. → 全部係我私人時間。
Not ready to laugh this one off just yet. → 我仲未可以笑得出。
Still upset? → 仲嬲緊？
You know I'm not happy you let Nadine Bancroft go. → 你知我唔高興你放走 Nadine Bancroft。
She's a fugitive now, but I'm not gonna let you rot in jail. → 佢而家係逃犯，但我唔會俾你喺監獄度發霉。
The judge is making a point of keeping me here. → 法官專登要留我喺度。
He's not letting me out anytime soon. → 佢短期內都唔會放我出去。
Unless you change your statement. → 除非你改口供。
Give Nadine up. → 供出 Nadine。
That's all the judge wants. → 法官淨係想要呢樣嘢。
Well, we all know that's not gonna happen. → 我哋大家都知呢樣嘢唔會發生。
PRIDE: Well, it wouldn't matter much at this point. → PRIDE：而家呢個時候都冇所謂啦。
Judge Dorsey doesn't care about the Bancroft case. → Dorsey 法官唔 care Bancroft 單案。
He was put up to this stunt by Hamilton, → 佢係俾 Hamilton 擺上枱，
as a message to me. → 用嚟向我傳話。
Wiretapping the mayor's phone backfired. → 竊聽市長電話搞出禍。
I've been making calls. → 我打咗好多電話。
Every favor I pull, Hamilton pulls two more. → 我每搵到一個人幫手，Hamilton 就搵多兩個。
(phone ringing) But don't worry. → （電話響）但唔使擔心。
I'm not done fighting yet. Excuse me. → 我仲未放棄。唔好意思。
(door buzzes, lock clicks) → （門鈴響，鎖咔噠聲）
PRIDE: What do you got? → PRIDE：有咩料？
(door shuts) → （門關上）
The way he said "don't worry" → 佢話「唔使擔心」嗰陣，
kind of makes me worry. → 反而令我擔心。
He's been eating himself up → 佢為咗你嘅事
about your situation → 一直自責緊。
I'm responsible for my situation. → 我嘅事係我自己攞嚟。
Neither of you should worry. → 你哋兩個都唔使擔心。
I mean, it's not like I'm in gen pop. → 我話，我又唔係喺普通囚室。
Segregated holding is nothing more → 隔離拘留不過係
than daytime TV and canned pasta. → 睇日間電視同食罐頭意粉。
Orange just might be your color. → 橙色可能真係襯你。
(laughs) → （笑聲）
(door buzzes, lock clicks) → （門鈴響，鎖咔噠聲）
Christopher, we got work. → Christopher，有工開。
Sonja, hang in there. → Sonja，撐住呀。
(door shuts) → （門關上）
♪ ♪
Paul, you're Chief of Corrections. → Paul，你係懲教署署長。
Your opinion's got to mean something in this mess. → 喺呢個亂局入面，你嘅意見應該有啲分量。
No, I hear you... → 唔，我明你講咩...
I appreciate that you're trying. → 多謝你肯嘗試。
Yeah, talk soon. → 係，遲啲再傾。
He can't help? Already tried. → 佢幫唔到手？已經試過。
Put in a word with Justice, but.. → 同司法部打過招呼，但...
Mayor Hamilton shut him down. Ooh, my ears. → Hamilton 市長閘住咗佢。嘩，我對耳。
My ears are burning. → 我對耳好痕。
Were you boys just talking about me? → 你哋兩個啱啱係咪講緊我？
What are you doing at my crime scene? → 你喺我嘅案發現場做咩？
Well, I'm a bystander. → 我係旁觀者咋。
I was just giving my statement. → 我啱啱嚟錄口供。
Uh, I had nothing to do → 我同呢度嘅謀殺案
with the murder here. → 完全冇關。
You got any questions, you can call my office. → 你有問題就打我辦公室電話。
It'll save you the hassle of trying to wiretap me again. → 咁你就唔使咁麻煩再竊聽我。
By the way, how's Agent Percy doing? → 順便問句，Percy 探員點呀？
Huh? You were in the jail tonight, right. → 吓？你今晚喺監獄度，係咪？
That's why you're late, hmm? → 所以你先遲到，係咪？
I tell you, Dwayne, you look like → 我同你講，Dwayne，你個樣
you really want to take a swing at me. → 好似好想打我咁。
Well, why don't you, then? → 咁你點解唔打？
Go ahead, huh? → 嚟啦，吓？
And you can join Agent Percy in lockup. → 咁你就可以同 Percy 探員一齊坐監。
Go ahead. You don't want to. → 嚟啦。你唔想嘅。
Who are you? → 你係邊個？
That's, uh, my new security consultant, → 佢係我新請嘅保安顧問，
Mr. Stone. → Stone 先生。
These are dangerous times, man. Dangerous times. → 而家時勢好危險㗎，老友。好危險。
You want to come at me? Come at me. → 你想打我？嚟打我。
Don't be a coward. My team's off-limits. → 唔好做懦夫。我嘅團隊你唔掂得。
Nothing's off-limits, man. → 冇嘢係唔掂得㗎，老友。
No. → 唔係。
You're smart enough to know that. → 你咁聰明應該知。
LASALLE: Come on, King, → LASALLE：嚟啦，King，
now's not the time. → 而家唔係時候。
Mm-mm-mm. → 呣呣呣。
Tell me things. → 講啲嘢我知。
Uh, victim is Commander Henry Morgan, → 死者係 Henry Morgan 中校，
navy chaplain out of Belle Chase. → 駐 Belle Chase 嘅海軍牧師。
Judging by the stab wounds in the lower abdomen, → 從下腹嘅刀傷嚟睇，
severe blood loss, I'd say cause of death → 大量失血，我判斷死因
was multiple organ failure. → 係多重器官衰竭。
And murder weapon was a tactical knife. → 兇器係一把戰術刀。
Morgan still had it in him when he came into the ballroom. → Morgan 入到宴會廳嗰陣仲插住把刀。
He was attacked off-site? → 佢係喺其他地方遇襲？
Yeah, blood trail comes in from around the corner, → 係，血跡從轉角位一路嚟，
lake side of the hangar. WADE: He was tough, though. → 機庫湖邊嗰邊。WADE：不過佢好硬淨。
Multiple fractures of the metacarpal bones → 兩隻手嘅掌骨
in both hands. → 多處骨折。
He fought back. → 佢有還手。
LASALLE: Chaplain was stabbed outside, → LASALLE：牧師喺外面被刺，
manages to make his way inside, looking for help. → 然後勉強走入嚟求救。
SEBASTIAN: From someone specific, too. → SEBASTIAN：仲係搵緊特定嘅人。
Witnesses say that he headed for → 目擊者話佢係向住
a Petty Officer Jonathan Rudd, → 一個叫 Jonathan Rudd 嘅士官，
one of the fighters tonight. You question him? → 今晚其中一個拳手。你問過佢未？
Not yet. He's upstairs. → 未。佢喺樓上。
Lasalle and I will go talk → Lasalle 同我去同
to Petty Officer Rudd. → Rudd 士官傾吓。
Seems like it was a little tense over there → 頭先你同 Hamilton 市長
with Mayor Hamilton. It's fine. → 好似有啲緊張。冇事。
No, I've got eyes, Dwayne. → 唔係，我睇到㗎，Dwayne。
It was anything but fine. → 一啲都唔係冇事。
Loretta...
I'm good. → 我冇事。
Chaplain Morgan was trying to reach you. → Morgan 牧師想搵你。
What'd he say before he died? → 佢死前講咗咩？
"Trust in the Word." → 「信靠聖言。」
That's all. → 就係咁。
Trust in the Word? → 信靠聖言？
Anything bad, whatever happened, → 任何唔好嘅事，無論發生咩事，
he would just look at you sort of matter-of-fact → 佢都會好平淡咁望住你，
and tell you to trust in the Word. → 叫你信靠聖言。
You knew him well? → 你同佢好熟？
He was the pastor at Clearwater Baptist. → 佢係 Clearwater 浸信會嘅牧師。
You're from Clearwater? → 你嚟自 Clearwater？
Chaplain was your pastor. → 牧師係你嘅牧師。
He was more than that. He was like a father. → 佢唔止係牧師。佢好似我老竇咁。
And not just to me. → 而且唔止對我。
I'm guessing he taught you how to fight. → 我估佢教過你打拳。
In the ring, with honor. → 喺擂台上面，有尊嚴咁打。
Saved my life. → 救咗我條命。
I joined the navy 'cause of him. → 我因為佢先加入海軍。
So he was a chaplain at the naval base, → 所以佢係海軍基地嘅牧師，
and a pastor at Clearwater Baptist? → 又係 Clearwater 浸信會嘅牧師？
Well, Clearwater was important to him. → Clearwater 對佢好重要。
He felt responsible for the community. → 佢覺得要對社區負責。
And it got him killed. What do you mean? → 而呢樣嘢令佢死咗。你咩意思？
He was supposed to be here tonight, → 佢今晚應該要嚟呢度，
in my corner, but he didn't show. → 做我嘅教練，但佢冇出現。
I got a call a half hour before the fight. → 比賽前半個鐘我收到佢電話。
He wasn't making a lot of sense. → 佢講嘢有啲唔清唔楚。
Said that he needed help, → 話佢需要幫手，
and that there was a new threat. → 話有個新威脅。
We're in danger. → 我哋有危險。
You and him? → 你同佢？
Clearwater. → Clearwater。
King... It's Hamilton. → King... 係 Hamilton。
Mayor Hamilton's responsible for the chaplain being killed? → Hamilton 市長要為牧師被殺負責？
"A new threat in Clearwater." → 「Clearwater 有新威脅。」
That's what Rudd said. He did, but... → Rudd 係咁講。佢係咁講，但...
Hamilton removed police services weeks ago. → Hamilton 幾星期前撤走咗警力。
Set up a slush fund to buy up properties. → 設立咗個黑盒基金嚟收購物業。
Forced people out who wouldn't sell. Okay, I hear you. → 逼走唔肯賣嘅人。好，我明你講咩。
I know it, Christopher, in my bones... → 我知㗎，Christopher，我直覺話我知...
What would you tell me if the roles were reversed here? → 如果調轉角色，你會同我講咩？
You'd say work the case. → 你會話專心查案。
See where it leads. → 睇吓查到啲咩。
So let's go work the case. → 咁我哋就去查案啦。
Talk to me. → 講我知。
Asked us to pull everything we got → 叫我哋攞晒所有
on the Clearwater investigation. → Clearwater 調查嘅資料。
We don't have much. → 我哋冇咩料。
We know Audubon Industries → 我哋知 Audubon Industries
has been buying up properties there. → 喺嗰度收購緊物業。
We know it's a shell corporation → 我哋知佢係空殼公司，
with a fat off-shore bank account. → 有個大額離岸銀行戶口。
Funded with drug money from a narcotics ring → 資金嚟自上個月我哋破獲嘅
we busted last month. → 毒品集團嘅毒資。
And we're pretty sure Mayor Hamilton's → 我哋好肯定Hamilton市長
behind it all, but we don't have any evidence. → 係背後搞鬼，但係冇任何證據。
It's there, you just have to find it. → 證據係度，你只要搵到就得。
I'm wondering what any of this has to do → 我諗緊呢啲同Morgan牧師
with Chaplain Morgan's killing. → 被殺有咩關係。
Pride thinks it's connected. → Pride覺得有關連。
Morgan was a community leader. → Morgan係社區領袖。
Worked to keep Clearwater intact. → 佢一直努力保住Clearwater。
The mayor's working to destroy it. → 市長就想摧毀佢。
Morgan found a new danger in the neighborhood. → Morgan發現社區有啲新威脅。
Bit of a reach, don't you think? → 有啲牽強，你唔覺得咩？
No, I don't. → 唔覺得。
Where are we with Morgan's murder? → Morgan謀殺案查到邊度？
No witnesses. → 冇目擊者。
Area where the guy was stabbed outside → 佢俾人插嗰個位出面
is a blind spot for security cameras. → 係閉路電視嘅盲點。
Perfect place for an ambush. → 完美嘅伏擊地點。
Killer knew what he was doing. → 兇手好清楚自己做緊咩。
And the weapon? → 武器呢？
A combat knife, drop point blade. → 軍用刀，滴點刀片。
Serrated edge. Too common → 鋸齒邊。太普通
to trace back to a point of sale, → 追唔返銷售點，
and no DNA or prints, except for the victim's. → 除咗死者嘅DNA同指紋，乜都冇。
So nothing. → 即係冇料到。
Well, I'm... I mean, I found some → 嗯，我... 我係話，我搵到啲
trace amounts of fiberglass → 微量嘅玻璃纖維
along the bolster and the thumbstud. → 喺刀護手同拇指柱上面。
I'm still working on a more detailed analysis. → 我仲做緊更詳細嘅分析。
Well, we got to dig deeper, people. → 我哋要挖深啲，各位。
Get into Chaplain Morgan's life. → 深入調查Morgan牧師嘅生活。
Figure out any connection to Hamilton → 睇下有冇同Hamilton
or Audubon... What if there isn't one? → 或者Audubon嘅關連... 如果冇呢？
(phone chimes) → （電話鈴聲）
I've been monitoring 911 dispatch to Clearwater → 自從NOPD撤走資源之後，
since NOPD resources were pulled. → 我一直監察緊Clearwater嘅911報案。
Call just came in outside of Clearwater Baptist. → 啱啱收到Clearwater浸信會外面嘅報案。
Shots fired. → 有人開槍。
That's Morgan's church. → 係Morgan嘅教堂。
Chris, Gregorio, with me. → Chris，Gregorio，跟我嚟。
LASALLE: Somebody tore this place apart. → LASALLE：有人拆咗呢度。
(men shouting, grunting) → （男人叫喊、喘氣聲）
Somebody's getting torn apart. → 有人俾人打緊。
PRIDE: Rudd!, Rudd, back off! → PRIDE：Rudd！Rudd，退後！
Rudd! Hey. → Rudd！喂。
Get this guy off me. → 幫我拉開呢條友。
PRIDE: Stand down now! Whoa, whoa, whoa. → PRIDE：即刻停手！喂喂喂。
Pride, he killed him. → Pride，佢殺咗佢。
He killed Chaplain Morgan! You killed him! → 佢殺咗Morgan牧師！你殺咗佢！
Keep moving. I told you to let us → 繼續行。我叫你哋俾我哋
investigate this case-- NCIS. → 調查呢單案——NCIS。
I wasn't investigating anything. → 我冇調查任何嘢。
I came in and he was here. → 我入嚟嗰陣佢已經喺度。
Who is he? Carlton Boone. → 佢係邊個？Carlton Boone。
Gang leader. → 幫派頭目。
Heads up the Public Enemies. → 帶頭嘅係Public Enemies。
Public Enemies are Lower Nine. → Public Enemies係Lower Nine嘅。
They don't run in Clearwater. → 佢哋唔喺Clearwater活動。
They do now. → 而家係喇。
Ever since the cops abandoned the neighborhood. → 自從警察撤離咗呢個社區。
Public Enemies, Ward Warriors. → Public Enemies，Ward Warriors。
And what makes you so sure Boone killed Chaplain Morgan? → 你點咁肯定Boone殺咗Morgan牧師？
Some of the parishioners said → 有啲教友話
they saw them arguing yesterday morning. → 琴日朝早見到佢哋嗌交。
Right in front of the church. → 就喺教堂門口。
That is not exactly a smoking gun. → 呢個唔算係確鑿證據。
Look at this place. → 睇下呢度。
Boone wrecked the church? → Boone拆咗教堂？
Why? → 點解？
Chaplain Morgan was the only person → Morgan牧師係唯一
standing between the neighborhood and the gangs. → 擋喺社區同幫派之間嘅人。
He stood up to them. → 佢敢對抗佢哋。
Mostly, they respected the pulpit. → 多數情況下，佢哋都尊重講壇。
You should've come to me with this. → 你應該早啲同我講。
I came in here to set up for a memorial. → 我入嚟係為咗佈置追思會。
I see Boone standing in the middle of the sanctuary, → 見到Boone企喺聖堂中間，
like he's proud of the mess he made. → 好似好自豪佢搞成咁。
What was I supposed to do? → 我應該點做？
You weren't supposed to beat a suspect → 你唔應該差啲打死個疑犯。
within an inch of his life. → 我只係希望你遲幾分鐘先到，
I only wish you would've came a few moments later, → 我就可以做完件事。
I would've finished the job. → 然後呢？
And then what? → 你就會俾人控謀殺。
You'd be up on a murder charge. → 影響我嘅案件，你嘅海軍事業...
Jeopardizing my case, your navy career... → 唔好咁啦，Rudd。
Come on, Rudd. → 我識你十分鐘咋，你唔係殺人犯。
I've known you all of ten minutes, you're no killer. → 如果你逼得一個人太盡...
If you push a man far enough... → Morgan牧師係咁教你嘅咩？
That what Chaplain Morgan taught you? → 以眼還眼？
Eye for an eye? → 「信靠聖言。」係咪？
"Trust in the Word." Right? → 佢成日咁同你講。
That's what he used to tell you. → 咁就尊重佢。
Then honor him. → 控制吓自己。
Get ahold of yourself. → 憤怒只會毀咗你。
Anger'll just tear you apart. → 呢個社區需要人團結佢哋。
This community needs people to hold them together. → 等我哋處理Boone。
Let us deal with Boone. → LASALLE：我哋知道你喺Morgan牧師死嗰朝
LASALLE: We know you got in an argument → 同佢嗌過交。
with Chaplain Morgan the morning he died. → 無論係咩事，
And whatever it was, → 你嬲到
you got so worked up → 走去拆咗佢間教堂。
that you went and wrecked his church. → 唔係我。
That wasn't me. → 我係去點蠟燭紀念佢。
Look, I-I went down there to light a candle in his memory. → 我到嗰陣已經亂到好似颱風掃過。
That place was a hurricane when I got there. → 咁嗌交呢，Carlton？
What about the argument, Carlton? → Morgan好煩，得未？
Morgan was a pain in the ass, okay? → 佢多管閒事。
He stuck his nose where it didn't belong. → 想撮合Public Enemies
Trying to broker peace between the Public Enemies → 同Ward Warriors和談。
and the Ward Warriors. → 你對和平冇興趣。
You weren't interested in peace. → 冇。
No. → 但係對牧師好重要。
But it was important to the pastor. → 佢尊重我哋。
And he showed respect. → 我哋都尊重返佢。
And we showed it back. → 但有一日，有人唔再尊重。
But one day, someone stopped showing it. → 幾個禮拜前，
Couple weeks ago, → 我一個細佬失蹤咗。
one of my boys disappeared. → 等等，你覺得Warriors破壞停火協議
So, wait. You thinking the Warriors broke their truce → 做低咗你一個人？
and took one of your guys out? → 係。
Yeah. → Morgan有唔同諗法，
Morgan had a different idea, → 話係其他人做嘅。
said someone else was responsible. → 另一個幫派。唔係，唔係幫派。
Another gang. No, not a gang. → 一個新角色，想搞垮成個社區。
A new player, looking to take down the whole neighborhood. → 我以為牧師只係拖延我，
Look, I thought the pastor was just trying to stall me, → 但而家佢死咗。
but now he's dead. → 所以可能佢係啱嘅。
So maybe he was right. → 你聽到佢講：Clearwater嘅新角色，係Hamilton。
You heard him: new player in Clearwater, it's Hamilton. → 我哋淨係知佢可能係買緊物業。
All we know is that he's probably buying up properties. → 佢講得啱。我哋需要更多證據
She's right. We need more to connect Hamilton → 將Hamilton同Morgan嘅死連埋。
to Morgan's death. → Sebastian處理咗教堂。
Sebastian processed the church. → 我去睇下佢搵到咩。
I'll see what he came up with. → 我同你去。
I'll come with you. → 唔好。跟進Boane嘅故事。
No. Follow up on Boone's story. → 睇下係咪講得通。
See if it holds water. → 佢好似好想同Hamilton有關連。
It's like he's willing there to be a connection to Hamilton. → 係，唔怪得佢。
Yeah, can't blame him. → 市長針對我哋自己人，
Mayor goes after one of our own, → 好難唔上心。
it's hard not to take it personal. → 唔止佢一個。
He's not the only one. → 咩意思？
What's that supposed to mean? → 你同Percy好親近。佢喺入面，
You and Percy are close. She's inside, → 你喺出面，唔容易。
you're out, can't be easy. → 對我哋個個都唔容易。Percy係我哋嘅家人。
It's not easy for any of us. Percy's our family. → 我唔會比你擔心佢多啲或少啲。
I'm no more or less worried for her than you. → 好。
All right. → 我而家唔理你。
This is me, minding my own business. → Gregorio，我真係冇事。
Gregorio, for real, I'm good. → 好嗎？Percy喺安全嘅地方，
All right? Percy's in a safe place, → 我哋好快會救佢出嚟。
and we'll be getting her out soon. → 係，你講得啱。
Yeah. You're right. → 咁，可唔可以話我知我哋去邊？
So, uh, mind telling me where we're going? → 俾咗部新電話你。
Got you a new cell. → 舊嗰部有問題？
Something wrong with the old one? → 呢啲唔係我層級可以講。
Afraid that's above my pay grade. → 喂，你帶我去監獄邊個區？
Hey, what section of the jail are you taking me to? → C座。
C-Block. → C座？即係普通囚犯區。
C-Block? That's general population. → 係。
Affirmative. → 喂，搞錯咗，好嗎？
Well, look, there's a mistake, all right? → 我係聯邦探員。
I'm a federal agent. → 警察。
A cop. → 我親手送咗十幾個人入去。
There's, like, a dozen people I personally put in there. → 聽住，我唔會聽囚犯命令。
Listen, I don't take orders from prisoners. → 你而家自己行入去，或者俾人逼入去。
Now you're walking through that door, voluntarily or by force. → （門鈴聲，鎖扣聲）
(door buzzes, lock clicks) → （模糊對話）
(indistinct conversations) → PRIDE：我哋知道嘅係咁。
PRIDE: Here's what we know. → Morgan牧師擔心Clearwater有新威脅，
Chaplain Morgan was afraid of a new threat to Clearwater, → 死前警告過Rudd。
warned Rudd about it before he was murdered. → 你覺得個威脅係Hamilton市長。
And you think that threat is Mayor Hamilton. → 係。但我仲需要證據。
I do. But I still need proof. → 好，好，你而家望住我。
Okay. All right, you're looking right at me. → 有啲壓力。
So that's, that's a little bit of pressure. → WADE：我唔覺得Dwayne係逼緊
WADE: Oh, I don't think Dwayne is putting pressure → 邊個，佢只係想知你喺教堂
on anyone, he just wants to know what evidence → 搵到咩證據，
you found in the church, → 無論指向邊個。
no matter who that might point to. → 好，咁好囉。
Okay. Well, great, then. → 我可以肯定咁話你知：
Um, I can tell you this for sure: → 教堂唔係俾人破壞，而係俾人搜過。
uh, the church wasn't vandalized so much as it was tossed. → 搞亂間教堂嘅人係搵緊特定嘢。
Whoever wrecked the place was looking for something specific. → 知唔知係咩？
Any idea what? → 知，我好肯定係呢個。
Yeah, I'm pretty sure it was this. → 高清相機，槍型咪，
HD camera, shotgun mic, → 拋物線聲音放大器，全部頂級，
parabolic sound amplifier, all top of the line, → 全部有夜視功能。
all night vision enabled. → 我喺牧師辦公室搵到。
I found it in the chaplain's office. → 監控設備。
Surveillance equipment. → 我唔覺得Morgan係用嚟錄詩班。
I don't think Morgan was recording the choir with it. → 佢錄緊咩？唔肯定。
What was he recording? Not sure. → 數據卡唔見咗，硬碟壞咗，
The data card's gone, hard drive's busted, → 我復原唔到任何嘢。
I can't recover anything. → 所以，搜教堂嘅人可能拎咗數據卡。
So, whoever tossed the church probably has the data card. → 即係入面嘅嘢值得殺人。
Means whatever's on it was worth killing for. → WADE：我哋可能話唔到你知
WADE: Well, we might not be able to tell you → 數據卡有咩，
what was on the data card, → 但可能話到你知去邊搵疑犯。
but we may be able to tell you where the suspect can be found. → 做Morgan牧師驗屍嗰陣，
While performing the chaplain's autopsy,
I found foreign substance in his lungs. → 我喺佢肺度發現咗外來物質。
There's traces of microscopic fiberglass. → 有微量玻璃纖維嘅痕跡。
It matches the trace we found on the murder weapon. → 同我哋喺兇器上搵到嘅痕跡吻合。
Which means Morgan and his killer → 即係話Morgan同殺佢嘅人
were at another location before the murder. → 喺案發前去過另一個地方。
Where? LASALLE: New Orleans Heritage Boat Yard → 邊度？LASALLE：新奧爾良Heritage船廠
used to be one of Clearwater's primary employers. → 以前係Clearwater其中一個主要僱主。
Lot of fiberglass was used here before the financial crisis hit. → 金融危機前呢度用咗好多玻璃纖維。
Heritage went bankrupt, been shuttered ever since, → Heritage破產咗，之後就一直封咗，
until the property was purchased end of last year → 直到舊年年底呢塊地被
by Audubon Industries. → Audubon Industries買咗。
So we know Chaplain Morgan was here, his killer was. → 所以我哋知道Chaplain Morgan嚟過呢度，殺佢嘅人都喺度。
Which means you were right, Pride. → 即係你啱咗，Pride。
This murder is connected to Mayor Hamilton. → 呢單謀殺同Hamilton市長有關。
Still don't know how. → 仲未知道點樣關連。
Got fresh tire tracks right here. → 呢度有新鮮嘅車胎痕。
Chance our answer's inside. → 可能答案就喺入面。
All right. Stay sharp. → 好。小心啲。
(liquid spraying) → （液體噴射聲）
Federal agent. → 聯邦探員。
Put the canister down slow. → 慢慢放低個罐。
And then let me see those hands. → 然後俾我睇到你對手。
Easy. → 放鬆啲。
Let me see them! → 俾我睇到佢哋！
(gunshot) → （槍聲）
(Pride shouting) → （Pride大叫）
Pride! Pride! LASALLE: Pride! → Pride！Pride！LASALLE：Pride！
Enough! → 夠啦！
He's down. → 佢倒地咗。
(automatic gunfire) → （自動步槍射擊聲）
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
(gunfire) → （槍聲）
BOLO's out on the SUV the suspects fled in. → 已經發出咗BOLO通報，追緝疑犯逃走嘅SUV。
We took the windshield out, so they can't get far. → 我哋打爛咗擋風玻璃，佢哋走唔遠。
They're dumping that vehicle first chance they get. → 佢哋一有機會就會棄車。
Whatever they were doing, they cleaned up. → 無論佢哋做緊乜，都清理乾淨咗。
Place is covered in bleach, crew was thorough. → 呢度成地漂白水，班人做得好徹底。
Not your typical street thugs. The way they fight, → 唔係普通嘅街頭混混。佢哋打交嘅方式，
the way they shoot, every tactic, they're pros. → 開槍嘅方式，每個戰術，都係專業級數。
You thinking ex-military? → 你覺得係前軍人？
Why would Hamilton bring private contractors into Clearwater? → 點解Hamilton要帶私人承包商入Clearwater？
Well, whatever the reason, Chaplain Morgan found out, → 嗯，無論咩原因，Chaplain Morgan發現咗，
and they killed him before he could tell anyone else. → 佢哋就喺佢話俾人知之前殺咗佢。
How can you be sure? → 你點可以肯定？
The guy I fought had a broken nose. → 同我打嗰個人鼻樑斷咗。
Courtesy of Morgan's boxing days. → 係Morgan打拳嗰陣嘅傑作。
Yeah. We almost had them. → 係。我哋差啲就捉到佢哋。
We got to be faster next time. → 下次要再快啲。
Speed's not the problem, King. → 速度唔係問題，King。
Fact is, I think you moved a little too fast back there. → 事實係，我覺得你啱啱有啲太快。
Trying to take the suspect down without us. → 想唔等我哋就自己捉疑犯。
It almost got yourself killed. → 差啲搞到自己死咗。
Think I was reckless? → 你覺得我太魯莽？
Yeah. You could've waited a moment for backup. → 係。你可以等一陣等支援。
I'm tired of always being a step behind Hamilton. → 我厭倦咗成日慢Hamilton一步。
We need a win. → 我哋需要贏一次。
And we will get it. → 我哋會贏到嘅。
Together. → 一齊。
Sebastian's on his way. → Sebastian就快嚟到。
Anything the suspects left behind, he'll find it. → 疑犯留低嘅任何嘢，佢都會搵到。
Won't have to. → 唔使。
I already have it. → 我已經有咗。
Got the killer's blood right here. → 殺人犯嘅血喺呢度。
Ha. Match the DNA, we got his identity. → 哈。配對到DNA，我哋就知佢身份。
NCIS got to the boatyard before we could bug out. Had to engage. → NCIS喺我哋撤離之前就到咗船廠。焗住要交火。
So you thought the next obvious move → 所以你覺得下一個合理嘅行動
was setting up a meeting with me in broad daylight, huh? → 就係光天化日之下同我見面，係咪？
No one followed me. I was careful. → 冇人跟蹤我。我好小心。
Nothing you've done is careful. → 你做嘅嘢冇一樣係小心。
You killed a navy chaplain → 你喺半個
in front of half → 新奧爾良官員面前
of official New Orleans. → 殺咗一個海軍牧師。
Clean up your mess, finish your assignment. → 清理好你嘅爛攤子，完成你嘅任務。
We're on a schedule here. → 我哋有時間表㗎。
Oh, and, uh, please stop bleeding on my leather. → 哦，仲有，唔該唔好再滴血落我啲皮嘢度。
HAMILTON: I gave your guys a lot of mony → HAMILTON：我俾咗你班人好多錢
because you told me they were the best. → 因為你話我知佢哋係最好嘅。
All evidence to the contrary. → 所有證據都顯示相反。
You said you'd handle NCIS. → 你話你會處理NCIS。
They're onto Audubon, which means it's only a matter of time → 佢哋已經盯上Audubon，即係話遲早
before they link it to you. → 會連到你。
Audubon will not be a problem. → Audubon唔會有問題。
It already is. Yeah, yeah. → 已經係問題啦。係啦係啦。
I-I've got that covered. → 我...我已經搞掂咗。
You do your job, I'll do mine. → 你做你嘅嘢，我做我嘅。
State police just found the suspects' stolen SUV, → 州警啱啱搵到疑犯偷嘅SUV，
ditched off the 57 in Dulac, charred to the frame. → 喺Dulac嘅57號公路棄置，燒到得返個車架。
Last night, these guys killed the chaplain, → 尋晚，呢班人殺咗牧師，
took the data card from his camera → 拎走咗佢相機嘅數據卡，
and then cleaned up whatever they were doing → 然後清理咗佢哋喺船廠
at that boatyard. → 做緊嘅嘢。
Probably on their way out of town. → 可能準備緊離開城鎮。
I'll head over to Dulac now → 我而家過去Dulac
to check on the SUV, just in case. → 睇下架SUV，以防萬一。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
AUTOMATED RECORDING: You have a collect call → 自動錄音：你有一個由
from an inmate at Orleans Parish Prison. → Orleans Parish監獄囚犯打嚟嘅對方付費電話。
Would you like to accept? → 請問你接受嗎？
Yes. → 接受。
Hey, jailbird? → 喂，監躉？
Shouldn't you be watching daytime TV? → 你唔係應該睇緊日間電視節目咩？
(sniffles) → （吸鼻聲）
I'm in trouble, Lasalle. → 我有麻煩，Lasalle。
What's going on? → 發生咩事？
They moved me to gen pop. → 佢哋將我調去普通監倉。
What? When? → 咩話？幾時？
This morning. → 今朝。
They wouldn't let me use the phone until just now. → 佢哋直到啱啱先准我用電話。
It's no secret that I'm a fed. → 我係聯邦探員呢個秘密唔係秘密。
There're people here who want to do me some serious harm. → 呢度有人想對我造成嚴重傷害。
Yeah, and somebody pulled some strings → 係，仲有人打通關係
to get you locked up right there with 'em. → 令你同佢哋鎖埋一齊。
Yeah, I'm screwed. → 係，我死梗啦。
We're gonna get you out of there, Percy. → 我哋會救你出嚟㗎，Percy。
I promise. → 我保證。
It's got to be soon. → 要快啲。
I'm on borrowed time. → 我喺度捱緊時間。
We're gonna do everything we can. → 我哋會盡全力。
And I need you to get yourself safe → 我需要你確保自己安全
until we do. → 直到我哋做到。
You listening? → 你聽到未？
(sniffles) Yeah. → （吸鼻聲）聽到。
Do whatever it takes to get yourself safe, Percy. → 做任何事都要確保自己安全，Percy。
Anything. → 任何嘢都得。
(door buzzes, lock clicks) → （門鈴聲，鎖扣聲）
(grunts) → （悶哼聲）
(inmates exclaiming) → （囚犯叫喊聲）
(alarm ringing) → （警報聲）
GUARD: Get her up! → 獄警：扶佢起身！
Put her in the hole. Now! Let's go. → 將佢放入隔離倉。即刻！快啲。
(door buzzes, lock clicks) → （門鈴聲，鎖扣聲）
All right, Chris. But ju... → 好，Chris。但...
Let me know as soon as you find out anything new. → 一有新發現就話俾我知。
LASALLE: You know I will. → LASALLE：你知道我會嘅。
Damn it. → 該死。
Hamilton had Sonja transferred to general population. → Hamilton將Sonja調去咗普通監倉。
Is Sonja all right? → Sonja冇事嘛？
She jumped a guard. Got herself... → 佢襲擊咗一個獄警。搞到自己...
(exhales) put into solitary. She's safe for now. → （呼氣）被關入單獨監禁。佢暫時安全。
Okay. Then please sit back down. → 好。咁請你坐返低。
I'm not done taking samples. → 我未採集完樣本。
I need to go. Break Sonja out? → 我要走。救Sonja出嚟？
I'm going to City Hall. → 我要去市政廳。
Ah, to give Hamilton a piece of your mind. → 啊，去鬧Hamilton一餐。
How did that that work out for you in the past? → 你以前咁做有咩結果？
Dwayne, you want to help Sonja? → Dwayne，你想幫Sonja？
If you want to stop Hamilton, then let's identify → 如果你想阻止Hamilton，咁我哋就確認
Chaplain Morgan's killer. → Chaplain Morgan嘅殺人犯身份。
Please sit down. → 請坐低。
Lasalle and Gregorio think I'm being reckless. → Lasalle同Gregorio覺得我太魯莽。
I'm guessing you agree? → 我估你都同意？
You carry the weight of the city on your shoulders. → 你成個城市嘅重擔都喺你膊頭上。
It's not uncommon to stumble from time to time. → 間中失蹄都唔罕見。
Hamilton's threatening the safety of my team. → Hamilton威脅緊我團隊嘅安全。
'Cause we're getting close to him. → 因為我哋越嚟越接近佢。
But I swear, I... → 但我發誓，我...
I've got everything under con... Control. Dwayne. → 我控制到一切...控制。Dwayne。
This situation hasn't been under control → 呢個情況好耐
for a long time. → 都冇受過控制啦。
Sonja isn't the first casualty. → Sonja唔係第一個受害者。
Rita just barely survived being run off the road. → Rita啱啱先喺被撞落路邊嘅意外中死裡逃生。
This isn't about Rita. → 呢件事唔關Rita事。
It's about you losing sight of who you are. → 係關你迷失咗自己嘅身份。
What you do. → 你做緊嘅嘢。
How can you take care of your team-- → 如果你被憤怒矇蔽，
or yourself-- → 你點照顧你嘅團隊——
if you're blinded by rage? → 或者你自己？
(phone chimes) → （電話提示音）
Is that more news of Sonja? → 係Sonja嘅新消息？
No. It's about the case. → 唔係。係關於單案。
I need to go, if... → 我要走，如果...
Yes. Go. → 好。去啦。
RUDD: From the moment → RUDD：由我今日下晝
I left the base this afternoon, → 離開基地開始，
these guys were on my six. → 呢班人就一直跟住我。
Gray van. → 灰色客貨車。
Tinted windows. They were following you? → 有色車窗。佢哋跟蹤你？
More than that. → 仲犀利。
I get to Clearwater, they get aggressive. → 我一到Clearwater，佢哋就變得好進取。
Cut me off. → 截停我。
They tried to ambush me. I got out of the car and ran. → 佢哋想伏擊我。我落車走佬。
Did you see what they looked like? → 你有冇見到佢哋個樣？
Military fit. → 軍人體格。
And fast. → 仲好快。
Slipped into an old cargo depot by the river. → 匿咗入河邊一個舊貨倉。
Just barely lost 'em → 喺貨櫃迷宮入面
in the maze of containers. → 先勉強甩甩佢哋。
Came here. Did the right thing. → 嚟咗呢度。做咗啱嘅事。
Morgan caught those guys on camera → Morgan用相機影到嗰班人
doing something wrong and they killed him. → 做緊啲唔啱嘅嘢，所以佢哋殺咗佢。
They stole the camera's data card. → 佢哋偷咗相機嘅數據卡。
Why come after me if they have what they want? → 如果佢哋已經有想要嘅嘢，點解仲要追我？
SEBASTIAN: Because I'm pretty sure that they don't. → SEBASTIAN：因為我好肯定佢哋冇。
I just did some digital surgery on Morgan's busted camera. → 我啱啱幫Morgan爛咗嘅相機做咗啲數碼手術。
I learned that the data card was ejected an hour before he died. → 我發現數據卡喺佢死前一個鐘被彈出。
Means it's possible his killers still don't have it. → 即係話殺佢嘅人可能仲未拎到。
And they think I do. GREGORIO: They must, if they're willing → 而佢哋覺得我有。GREGORIO：佢哋一定係咁諗，如果佢哋肯
to go after you in broad daylight, → 光天化日之下追你，
knowing we're on their tails. → 明知我哋喺後面追緊佢哋。
Well, it only confirms that whatever's on the card → 嗯，只係確認咗卡上面嘅嘢
is highly sensitive. → 呢張卡好敏感㗎。
I have no idea where this card is. → 我完全唔知張卡喺邊。
PATTON: Hate to crash your party, → PATTON：唔好意思打搞你哋，
but Triple P is about to serve you up a sizzling hot lead. → 但Triple P準備畀你哋一個好有用嘅線索。
Gregorio, stick with Petty Officer Rudd here. → Gregorio，你同Rudd下士留喺度。
See if you two can't figure out where that data card might be. → 睇吓你哋兩個搵唔搵到張數據卡喺邊。
What do you got, P? → 你搵到咩呀，P？
Sebastian was running some of the blood samples → Sebastian化驗咗一啲
we got off of your knuckles. → 你拳頭上嘅血樣本。
And none of the national DNA databases had a match. → 全國DNA數據庫都冇匹配。
Which is when he tagged me in. → 所以佢就搵咗我幫手。
I may have access → 我可以查到
to some restricted international databases. → 一啲受限制嘅國際數據庫。
That's our guy. → 就係呢條友。
He's the chaplain's killer. LASALLE: Ansel Warshak. → 佢就係殺牧師嘅兇手。LASALLE：Ansel Warshak。
Former Israeli Special Forces and former Mossad. → 前以色列特種部隊同前摩薩德成員。
PRIDE: And now he's a freelance operative. → PRIDE：而家佢係自由身特工。
Any idea who's paying him? → 知唔知邊個請佢？
Oh, this is the best part. → 最精彩嘅部分嚟喇。
Audubon Industries. → Audubon Industries。
Okay. → 好。
So Warshak had two associates. → 即係Warshak有兩個同黨。
We need their names and their locations. → 我哋要佢哋嘅名同位置。
Can you do that? → 你做唔做到？
Oh, ask and you shall receive. → 你問就有得畀你。
Patton Plame. → Patton Plame。
I'm going to need you → 我要你
to take your hands off that keyboard. → 即刻放低你對手。
What's going on, Karen? → 發生咩事呀，Karen？
We have reason to believe → 我哋有理由相信
that your computer specialist → 你嘅電腦專家
has been involved in committing federal cybercrime. → 涉及聯邦網絡犯罪。
Mr. Plame, → Plame先生，
surrender your tablet → 交出你部平板電腦，
or I will place you under arrest. → 否則我會拘捕你。
Hey, yo, easy with my hardware, man. → 喂，小心啲我啲裝備呀，老友。
This is some expensive equipment. → 呢啲好貴㗎。
Mr. Plame, go into the other room. → Plame先生，入去另一間房。
Don't interfere with our investigation. → 唔好阻礙我哋調查。
Just comply with her, Patton. → 聽佢講啦，Patton。
All right? I'll sort this out. → 好嘛？我會搞掂呢件事。
Don't give me "the look," Dwayne. → 唔好畀個「眼神」我睇呀，Dwayne。
I'm just doing my job here. → 我只係做我嘅本份。
We have hard evidence to suggest that Mr. Plame was involved → 我哋有實質證據顯示Plame先生
in an online horse racing scam last year. → 上年涉及一宗網上賽馬騙案。
And that evidence pertains → 而呢啲證據
to an undercover sting operation → 係關於我哋團隊執行嘅
that my team executed → 臥底行動，
to take down Javier Garcia. → 用嚟拉Javier Garcia。
Official NCIS business. → 正式NCIS任務。
Official NCIS business leaves a paper trail, Dwayne. → 正式NCIS任務會有文件紀錄㗎，Dwayne。
Tag the servers. Take them, too. → 封存伺服器。全部帶走。
How'd you find out? → 你點知㗎？
Excuse me? → 吓？
You're right. → 你啱。
There is no paper trail on our sting operation. → 我哋嘅臥底行動冇文件紀錄。
The target is dead. → 目標已經死咗。
So how'd you find out? → 咁你點知㗎？
Confidential informant. → 秘密線人。
We both know it's Hamilton. → 我哋都知係Hamilton。
He helped with the sting. → 佢幫手做臥底行動。
He's just using you → 佢只係利用你
to try and... and chip away at me, → 嚟打擊我，
and you're letting him. → 而你竟然畀佢咁做。
This isn't personal. → 呢件事唔係私人恩怨。
The hell it isn't. → 鬼唔係咩。
Mr. Plame, → Plame先生，
my agent is gonna escort you off the premises. → 我嘅探員會送你離開。
You are to refrain from all contact → 你唔准再接觸
with NCIS and any other federal agencies. → NCIS同任何聯邦機構。
Furthermore, you're forbidden → 另外，你唔准
to use any Web-connected digital device → 用任何上網嘅電子設備，
until our investigation → 直到我哋嘅調查
is complete. → 完成為止。
Do you understand? How's it feel → 你明唔明？做市長嘅跑腿
to be the mayor's damn errand girl? → 感覺點呀？
You did not just say that. → 你唔係啩講呢啲嘢。
First you put Sonja behind bars. Now Patton? → 你先拉咗Sonja，而家又搞Patton？
Percy put herself behind bars. I don't have a choice, Dwayne... → Percy係自己攞嚟嘅。我冇得揀，Dwayne...
Yes, you do. → 你有得揀。
You're just making the wrong one. → 你只係揀錯咗。
I'm the Assistant U.S. Attorney. → 我係助理聯邦檢察官。
I have a boss to answer to. → 我要向上面交代。
Don't want to arrest you for obstruction, → 我唔想以妨礙司法公正拉你，
but I will if I have to. → 但必要時我會咁做。
Pride...
It's cool, man. → 冇事嘅，老友。
I'm going. You got a case to solve. → 我走喇。你有單案要破。
Hey. → 喂。
I'll make this right. → 我會搞掂呢件事。
Just keep to the terms. → 你照規矩做就得。
No computers till I get this figured. → 等我搞掂之前唔好用電腦。
Whatever you say, man. → 你話事啦，老友。
I have a very unusual heat in my stomach. → 我個肚有種好唔尋常嘅火。
I-It's not, uh, food poisoning. → 唔係食物中毒。
It's not gas. → 唔係脹氣。
It's... it's harder, you know? → 係...係更強烈嘅感覺，你明唔明？
You want to break somebody's face. → 你好想打爆人塊面。
I really do, yeah. → 真係好想，係呀。
We can't let Hamilton → 我哋唔可以畀Hamilton
keep getting away with this crap. → 繼續咁樣得逞。
We won't, Christopher. → 唔會嘅，Christopher。
You ready to go to war with the mayor, → 如果你準備好同市長開戰，
we got your back. → 我哋撐你。
I know you do. → 我知道你哋會。
But we... → 但我哋...
We'll need our wits to get this done. → 我哋要用智慧先搞得掂。
Look, I spent a lot of time telling Petty Officer Rudd → 我成日同Rudd下士講
not to waste his energy on anger. → 唔好浪費精力喺憤怒上。
It's time I took my own advice. → 係時候我自己都要聽呢個勸告。
There's got to be a reason Hamilton's coming at us → Hamilton咁強勢攻擊我哋，
so strong. → 一定有原因。
'Cause we're close to taking him down. → 因為我哋就快拉佢。
The data card. → 張數據卡。
Yes. Right now, → 係。而家
only way to turn this thing around → 唯一扭轉局勢嘅方法
is to work the case. → 就係專心查案。
Get the data card, find those suspects. → 搵到數據卡，搵到啲疑犯。
They lead us to Hamilton. → 佢哋會帶我哋搵到Hamilton。
Where's Rudd? → Rudd喺邊？
Up in the conference room. Okay. → 喺會議室。好。
You and Sebastian, try to pick up where Patton left off, → 你同Sebastian，試吓接手Patton嘅工作，
get IDs on the other suspects. → 確認其他疑犯嘅身份。
Christopher, with me. → Christopher，跟我嚟。
Last night, around the time Morgan → 尋晚，大約Morgan
ejected the data card from the camera, → 從相機攞出數據卡嘅時候，
he called you on your cell. → 佢打過你手機。
It was right before the fight. → 就喺打交之前。
Called and said that he was running late, → 打嚟話佢會遲到，
but that he wanted to talk. → 但想同你傾偈。
And he never mentioned the camera or the data card? → 佢完全冇提過相機或者數據卡？
Not a word. You remember → 一個字都冇提。你記唔記得
anything else about the call? → 個電話仲有冇其他嘢？
Nothing I haven't told you already. → 我講過嘅都話晒畀你聽喇。
Look, I called him back. I asked him why he was gonna be late. → 我之後有打返畀佢。我問佢點解會遲。
He said he was stuck at the church. → 佢話佢喺教堂度。
At Clearwater Baptist? → Clearwater Baptist教堂？
He called from the sanctuary. → 佢喺聖所打嚟。
Which was... weird. → 呢個...好奇怪。
Because Chaplain Morgan never allowed phones → 因為Morgan牧師從來唔准
in the sanctuary. → 喺聖所用電話。
There's a chance that's where he hid the data card. → 可能佢將張數據卡收埋喺嗰度。
Suspects turned the place upside down. → 啲疑犯已經搜過晒成個地方。
We ran through it with a fine-tooth comb. → 我哋都仔細搜查過。
Worth another look. → 值得再睇多次。
Let's go sweep the church again. Come on. → 我哋再去教堂搜一次。嚟啦。
What do you think you're doing? → 你做緊咩呀？
(scoffs) → （嗤笑）
Pride called you, right? → Pride打過畀你，係咪？
Told you about my little suspension. → 話咗我俾人停職。
No computer, no Internet, → 冇電腦，冇網絡，
no security clearance. → 冇安全許可。
You're making it sound so dramatic. → 你講到咁誇張。
Go home, Doc. You didn't see anything. → 返屋企啦，醫生。你乜都冇見過。
Do you have any idea what you're getting yourself into? → 你知唔知自己搞緊啲咩？
I'm in the middle tracking the killers on the Morgan case. → 我追緊Morgan案嘅殺手。
I can't leave it half done. → 唔可以半途而廢。
Let Sebastian finish. → 等Sebastian完成啦。
I love Sebastian like a tall, wiry, → 我當Sebastian係個又高又瘦
annoying younger brother, but he can't do what I do. → 又煩嘅細佬，但佢做唔到我做嘅嘢。
Patton, the stakes are high here. → Patton，呢件事好大鑊㗎。
We catch the killer, Pride has a chance to bring down Hamilton. → 我哋拉到殺手，Pride就有機會拉低Hamilton。
You touch that computer, the FBI won't care. → 你一掂部電腦，FBI唔會理咁多。
Is this worth risking your career over? → 值得為咗呢件事冒險賠上你嘅事業？
For Pride? Of course. → 為咗Pride？梗係值得。
The man stood by me when no one else would. → 當年冇人撐我嘅時候，佢企喺我身邊。
He didn't care about how it looked. → 佢唔理人哋點睇。
Or his career. → 或者佢嘅事業。
He just helped me. → 佢就係咁幫我。
So, please, Doc, → 所以，醫生，
with all the respect I have, → 我好尊重你，
let me do my damn job. → 但請你畀我做我嘅本份。
Damn it. → 頂。
(sighs) → （嘆氣）
Aah! (grunts) → 呀！（悶哼）
You all right, Chris? → 你冇事呀嘛，Chris？
Aw, just my hand. → 只係整親隻手。
No, I mean, you all right? → 唔係，我係問你心情點？
I'm frustrated. → 好沮喪。
Seems like searching this place is a waste of time. → 好似喺度浪費時間咁。
Especially with Sonja still in danger. → 尤其係Sonja仲有危險。
I know you did everything you could for her, King. → 我知道你已經盡力幫佢，King。
It's been rough-- → 呢排真係好難捱--
staying focused. In control. → 要保持專注。保持冷靜。
But we can't let Hamilton distract us. → 但我哋唔可以畀Hamilton擾亂我哋。
We got to have faith we're gonna get Sonja out. → 我哋要相信我哋會救到Sonja。
Bring Patton back. → 帶返Patton返嚟。
Trust in the Word, right? → 信靠聖言，係咪？
That's right. → 冇錯。
Rudd. → Rudd。
"Trust in the Word." → 「信靠聖言。」
That's what Morgan said before he died. → 呢句就係Morgan死前講嘅。
Yeah, he said it all the time. → 係呀，佢成日都咁講。
But he was trying to get to you, specifically, → 但佢係特登講畀你聽㗎，
in that ballroom. → 喺個宴會廳度。
What are you thinking, Pride? → 你諗緊咩呀，Pride？
The Bible. → 聖經。
If he, uh... if he left anything → 如果佢...留低咗啲嘢
in those pages, they would have found it already. → 喺啲頁入面，佢哋應該已經搵到。
Yeah, you're right. → 係，你啱。
And the truth will be revealed. → 真相就會水落石出。
(phone rings) Yeah. We need to get this back to the squad room. Let's go. → （電話響）係。我哋要將呢個帶返去調查室。走啦。
Hello? → 喂？
Got to resist the urge to hang up. → 忍住唔好收線。
This is too important. Patton?! → 呢件事太重要啦。Patton？！
FBI gets word of this, we lose any shot at getting you back. → FBI知道咗，我哋就冇機會救你返嚟。
That is the least of your concerns if you don't listen. → 如果你唔聽我講，呢個係最唔重要嘅問題。
I was able to hack Ansel Warshak's cell phone, → 我成功入侵咗Ansel Warshak嘅手機，
download his correspondence. → 下載咗佢嘅通訊記錄。
You ID'd their associates? → 你認出佢哋嘅同夥？
I did, but listen, I'm tracking his GPS, → 認到，但係聽我講，我追蹤緊佢嘅GPS，
pinged his location. Okay, where are they? → 定位到佢嘅位置。好，佢哋喺邊？
At your doorstep. They're closing in → 喺你門口。佢哋逼近緊
on the church, Dwayne. → 教堂，Dwayne。
Get down! → 趴低！
Hang up and call NOPD, Loretta. → 收線，打畀NOPD，Loretta。
We need backup, fast. → 我哋要支援，快啲。
How did they find us? → 佢哋點搵到我哋？
Must've picked up your trail after you lost 'em, → 一定係你甩咗佢哋之後，佢哋跟到你嘅行蹤，
tracked us here. → 追蹤到呢度。
(automatic gunfire) → （自動步槍射擊聲）
They're looking for this data card. → 佢哋係嚟搵呢張數據卡。
We can't let 'em have it. → 我哋唔可以畀佢哋攞到。
LASALLE: Ain't gonna last long → LASALLE：我哋撐唔到好耐
against night vision goggles and submachine guns. → 對住夜視鏡同衝鋒槍。
Yeah, by the time backup gets here they'll find us dead. → 係，等支援到嘅時候，佢哋只會見到我哋嘅屍體。
Any bright ideas? → 有冇咩好計仔？
(shooters speaking indistinctly) → （槍手模糊對話聲）
Church got a storm generator? → 教堂有冇發電機？
Yeah, in the rear storage room. All right. → 有，喺後面嘅儲物室。好。
Stay low and get to it. When you hear my signal, → 低身過去。聽到我信號，
throw the switch. What's the signal? → 就撳掣。咩信號？
Haven't figured that out yet. → 仲未諗到。
You'll know it when you hear it. → 你聽到就會知。
Okay. → 好。
(gunfire) → （槍聲）
Gonna need a distraction. → 需要啲嘢分散注意力。
You got it. → 交畀我。
You sure you know what you're doing here? → 你肯定你知道自己做緊咩？
Making it up as I go along. → 邊做邊諗。
(gunfire continuing) → （槍聲持續）
(organ blares) → （管風琴聲響起）
Hands in the air! → 舉高手！
Aah! → 啊！
(exhales) → （呼氣聲）
Christopher, all clear? → Christopher，安全晒？
All clear. → 安全晒。
You did good, Rudd. → 你做得好，Rudd。
You did good. → 你做得好。
♪ ♪
SEBASTIAN: This is apparently what cost Chaplain Morgan his life. → SEBASTIAN：呢個就係令Morgan牧師喪命嘅嘢。
That's the Heritage Boat Yard. → 呢個係Heritage船廠。
Footage is time-stamped the night of Morgan's murder. → 片段時間標記係Morgan被殺嗰晚。
MORGAN: It's Thursday night. I've been tracking this crew. → MORGAN：星期四晚。我一直追蹤呢班人。
I followed them here hoping to figure out → 我跟佢哋嚟到呢度，想搞清楚
what they're doing in Clearwater. → 佢哋喺Clearwater做緊咩。
I'm trying to hear what they're talking about. → 我試緊聽佢哋講緊咩。
I'm gonna get closer. → 我要行近啲。
(indistinct voices) → （模糊對話聲）
Gentlemen, you're here because... → 各位先生，你哋嚟呢度係因為...
You recognize any of them? → 你認唔認得佢哋任何一個？
Hard to say. Doesn't look like → 好難講。睇落唔似
the suspects we took out at the church. → 我哋喺教堂搞掂嗰啲疑犯。
The target arrives in New Orleans → 目標會喺大約48小時後
in approximately 48 hours under heavy security detail. → 抵達新奧爾良，有嚴密保安。
Memorize your entry and exit points... → 記低你哋嘅入口同出口...
Sounds like they're talking about some kind of hit. → 聽落似係講緊某種暗殺行動。
...know your contingencies. → ...記住你哋嘅應變方案。
We can afford zero exposure. → 我哋唔可以有任何曝光。
Understood? → 明唔明？
(clanging) → （噹噹聲）
What was that? → 咩嚟㗎？
Rewind that. → 倒帶。
(clanging) → （噹噹聲）
What was that? → 咩嚟㗎？
Freeze it. → 定格。
You know him. → 你識佢。
Yeah, we do. → 係，我哋識。
Mr. Stone, → Mr. Stone，
Hamilton's guy. → Hamilton嘅人。
Mayor's targeted our team. → 市長針對咗我哋團隊。
Maybe it's time we come after his. → 或者係時候我哋反擊佢嘅人。
(organ playing, woman humming a tune) → （管風琴聲，女人哼歌）
Romans 14:7 teaches... → 羅馬書14章7節教導...
(humming continues) → （哼歌持續）
"For none of us lives → 「因為我哋冇一個人
"to himself, → 為自己而活，
and none of us dies to himself." → 亦冇一個人為自己而死。」
(humming) → （哼歌）
"For if we live, → 「因為我哋若果活著，
"we live to the Lord. → 就係為主而活。
"And if we die, → 若果死咗，
we die to the Lord." → 就係為主而死。」
See, Pastor Morgan-- → 你睇，Morgan牧師——
he served the Lord. → 佢服侍主。
And he served this town. → 佢亦服侍呢個小鎮。
WOMAN: ♪ This train... ♪ → 女人：♪ 呢班火車... ♪
There is good in Clearwater. → Clearwater有善良。
There is right in Clearwater. → Clearwater有公義。
Pastor Morgan-- he never surrendered our home. → Morgan牧師——佢從來冇放棄過我哋嘅家園。
And we won't either. → 我哋都唔會放棄。
We stand united → 我哋團結一致
and determined... → 堅定不移...
as a community. → 作為一個社區。
And we will never surrender. → 我哋永遠唔會投降。
CHOIR: ♪ This train ♪ → 詩班：♪ 呢班火車 ♪
♪ Is bound for glory, this train ♪ → ♪ 開往榮耀，呢班火車 ♪
♪ This train ♪ → ♪ 呢班火車 ♪
♪ This train is bound for glory ♪ → ♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
♪ Everybody riding must be holy ♪ → ♪ 每個乘客都要聖潔 ♪
♪ This train is bound for glory ♪ → ♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
♪ This train ♪ → ♪ 呢班火車 ♪
♪ This train don't take no liars ♪ → ♪ 呢班火車唔載講大話嘅人 ♪
♪ This train ♪ → ♪ 呢班火車 ♪
♪ This train don't take no liars, this train ♪ → ♪ 呢班火車唔載講大話嘅人，呢班火車 ♪
♪ This train don't take no liars... ♪ → ♪ 呢班火車唔載講大話嘅人... ♪
It was a beautiful ceremony, huh, Dwayne? → 個儀式好靚，係咪呀，Dwayne？
Ah, it's a damn shame what happened → 唉，Morgan牧師發生嘅事真係好可惜，係咪？
to Chaplain Morgan, huh? → 佢條命冇白費。我可以向你保證。
It wasn't a wasted life. I can promise you that. → ♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
♪ This train is bound for glory ♪ → 好，Dwayne。好。
Okay, Dwayne. Okay. → ♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
♪ This train is bound for glory ♪ → ♪ 你只需要聖潔 ♪
♪ All you got to be is just be holy ♪ → ♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
♪ This train is bound for glory ♪ → ♪ 呢班火車 ♪
♪ This train ♪ → ♪ 呢班火車唔載講大話嘅人 ♪
♪ This train don't carry no liars ♪ → ♪ 呢班火車 ♪
♪ This train ♪ → ♪ 呢班火車唔載講大話嘅人 ♪
♪ This train don't carry no liars ♪ → ♪ 呢班火車 ♪
♪ This train ♪ → ♪ 呢班火車唔載講大話嘅人 ♪
♪ This train don't carry no liars ♪ → ♪ 冇偽君子同冇浮誇嘅人... ♪
♪ No hypocrites and no high flyers... ♪ → 我哋準備好晒，King。
We're all set here, King. → 只要你一聲令下，我哋就行動，
Just give us the word and we'll move in, → 拉咗呢個Mr. Stone。
take this Mr. Stone down. → 暫停行動。
Stand down. → 我哋唔會拉Stone。
We're not arresting Stone. → 我哋要跟蹤佢。
We're gonna follow him. → 你肯定咁做，Pride？
You sure about that, Pride? → 出面仲有一隊暗殺小組。
We got a hit team out there somewhere. → 完全唔知目標係邊個。
No idea of the target. → 我哋要答案，
We want answers, → 就要用Stone帶我哋去搵佢哋。
we're gonna use Stone to lead us to 'em. → 一次過搞掂Hamilton。
Take down Hamilton once and for all. → ♪ 開往榮耀，呢班火車... ♪
♪ Bound for glory, this train... ♪ → 我哋玩緊嘅係好危險嘅遊戲。
That's a dangerous game we're playing. → 呢個係我哋唯一嘅選擇，Christopher。
It's our only choice, Christopher. → 走啦。
Let's go. → ♪ 呢班火車開往榮耀，呢班火車。 ♪
♪ This train is bound for glory, this train. ♪ → 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org